【英国】断崖絶壁の中腹に盗難の三菱車を発見！…一体、どうやって？深まる謎（写真有）[04/09]

1 ：盥安φ ★：2008/04/12(土) 17:36:09 ID:???

【英国】断崖絶壁の中腹に盗難の三菱車を発見！…一体、どうやって？深まる謎（写真有）[04/09]

（写真）
http://img.dailymail.co.uk/i/pix/2008/04_02/2Stolen4x4RPY_800x601.jpg
http://img.dailymail.co.uk/i/pix/2008/04_02/1Stolen4x4RPY_700x410.jpg

自動車泥棒が四駆車を崖っぷちの危ない場所に置きっぱなしにして、
「living on the edge（危ない人生）」を表現しようとしているように思える。
通りがかりの人が撮影した三菱車の写真から、まだ誰か中に居る可能性があるため警察官が動員された。

サンドラ・アトリーさんは犬の散歩中に車を発見した。「車を見つけた時はまだエンジンがかかって
いました。この辺りは過去何人も自殺している場所なので誰か中に居るのではないかと心配しました。
降りて行こうと思いましたがすぐに止めた方がいいと気づき、引き返して警察を呼びました。
私には車が転落してそこで止まったように見えました」。

この車は３月１１日にウィットビー近郊のヒンダーウェルで盗難に遭ったものだが、泥棒が運転して
急斜面を降りたのか、あるいは崖から落下させようとして押し出したのが止まったのかは分かっていない。
この不思議な写真は観光で来ていたトム・パティンソン氏が撮影した。
警察は車を回収して現在科学捜査を行っている。窃盗容疑者の逮捕には至っていない。

ソース　英デイリー・メール　23:46pm on 9th April 2008
Living on the edge: Pictures show how car thieves' getaway ended precariously near a cliff-face
（依頼スレの訳文を基に作成）
http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/news/news.html?in_article_id=558432&in_page_id=1770

依頼スレの訳文には
＞「living on the edge（危ない人生）」（*注）
とあったのですが*注の先が見当たらなかったので心当たりのある人はコメントよろしく願います