【ミャンマー情勢】「中国の感情を害したくない」として制裁の好機を誤った日本〜台湾・自由時報[09/30]

1 ：〜＾◇＾）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2007/09/30(日) 22:59:56 ID:???

中国の感情を害したくない　日本が制裁の好機を誤る
---
このたびのミャンマーの反軍事政権デモの最中に、
日本のジャーナリスト長井健司が「近距離」から銃殺されその場で亡くなった。
この「被害者」でもある日本は、ミャンマーの独裁政権の反応に対して、
意外にも中国に追従して舞いだして、欧米各国と反対の行動をとり始めた。
日本国民は、親中体質を有する福田新内閣の誕生後の中国に対する「忠誠宣言」を
行なってはならないと願っている。

欧米各国は、ミャンマーの軍事政権が銃によって民主化運動を鎮圧したことに対して
強い反応を示している。アメリカは軍事政権の高級幹部14人と国営銀行がアメリカに
持っている資産を凍結すると宣言している。
これは、自由民主と人権という崇高な価値観に完全に基づくものと言える。
しかし、日本は中国と同じ立場に立って、ミャンマーに対する制裁に対して
「慎重になる必要がある」とし、同時に「ミャンマーへの無償経済援助を
無条件でただちにストップすべきではない」と揚言している。

福田政権の理由としては、中国とミャンマーの軍事政権には深い関係があり、
もし日本がミャンマー政府に制裁を実施すれば、
「万が一、ミャンマーが中国側に味方したらどうしよう」と、
日本はミャンマーが中国に傾いてしまうことを願っていない。
ただ、ミャンマーの独裁者が人権を抑圧し、（日本人を含む）無辜の民をむやみに殺すのを
忍びながら認めている。この論理は、日本の「技術一流、大学二流、外交三流」という
実態をさらに如実に示している。

平成国際大学の近代政治学の教授、浅野和生は、
「今回の日本政府のミャンマー軍事政権に対する態度はまったく理解できない」と話す。
浅野教授は、日本の新聞記者が銃殺されたのだから、日本は「当事者」の立場として
率先してミャンマーに対する制裁を提出べきであり、その後欧米各国を説得するはずなのに、
結果は完全に逆になってしまっていると述べた。

浅野教授はまた、北朝鮮問題の6者会談についても、
中国に期待しすぎることに原因があると分析し、
また親中DNAを持つ福田首相が誕生したばかりで中国との間に摩擦を生みたくないと
考えていると分析している。

国際的人権問題においても、アジアの大国として日本はこれまでずっと
決して熱心とはいえず、せいぜいアメリカの後ろをついていっていた。
このたび福田首相の就任後、ミャンマー問題でも、日本人がすでに殺害されているのに、
ミャンマーに対して強い姿勢をとれずにいる。
日本政府が中国の怒りを買わない「自分の仇敵を愛する」という宗教的精神のために、
多くの日本人に対して助けてもらえない気持ちや悲哀を感じさせている。
[ 特稿 ／ 駐日特派員張茂森 ]

★ ソースは、自由時報 [台湾] とかから訳。
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/sep/30/today-int3-2.htm　（中国語・繁体字）

★ 関連スレ。
【ミャンマー情勢】ミャンマーの現状に対して、中国の責任は大きい−朝日社説−[09/27]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1190897503/
【日本・ミャンマー】邦人銃撃死事件、大使召還検討へ「強硬措置もやむをえない」　対ミャンマーで政府[0
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1191017804/
【読売新聞コラム】ミャンマー情勢、軍事政権が強気でいるのは、中国の擁護があるからだという。[9/29]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1191060795/
【外交？】日本もミャンマー制裁検討…福田首相は「情勢見極めたい」と消極姿勢[9/29]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1191075192/
【社説】ミャンマー軍政に制裁発動と国際圧力を…福田首相、対応が甘いのでは？[9/29]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1191104063/
とか。