【日韓】 青瓦台、相変らず「天皇」表記のまま放置〜韓国ネチズン非難「日王を天皇(王)と呼ぶのは間違い」★２[07/16]

1 ：蚯蚓φ ★：2008/07/17(木) 00:48:41 ID:???

http://file.dailian.co.kr/news/200807/news1216196776_118533_1_m.jpg
▲相変らず日王を「天皇」と表記している青瓦台ホームページの「代弁人ブリーフィング」。

日本の独島領有権明記妄動渦中にもかかわらず、青瓦台（大統領府）が相変らず日王（イルワン）を
「天皇（チョンファン）」または「天王（チョンワン）」と表記したままでネチズンの非難を浴びて
いる。

ネチズンらが15日アップした青瓦台ホームページの画面を見れば、大統領の記録欄で「4月21日、首脳
外交巡回」内容に「日本′天王′夫婦面談」と表記している。一方16日、青瓦台はホームページで
「天王」の代わり「日王」という表現を使っている。

「天皇」表記も相変らず残されている。16日、青瓦台ホームページに上げられた4月7日付け代弁人ブ
リーフィングをよく見れば「4月21日、韓日首脳会談を持つ。天皇夫婦面談があって...」と書かれて
いる。李大統領の就任式が開かれた去る2月25日にも代弁人ブリーフィングで「日本天皇の大統領就任
祝賀メッセージは非常に異例のことで、16代大統領就任式の時もなかった」と言う表現をそのままに
している。

このような表記は青瓦台だけではない。外交通商部も去る4月15日柳明桓(ユ・ミョンファン)長官の内
外信ブリーフィングを通じて李大統領の日本訪問日程を説明しながら「日本天王夫婦面談」と表記し、
相変らず残されている。このような名称使用をメディアもそのまま真似て「天皇」または「天王」と
表記した。

http://file.dailian.co.kr/news/200807/news1216196776_118533_2_m.jpg
▲15日、ネチズンがあげた青瓦台の′天王′名称使用画面。

ネチズンらは15日、関連内容をまとめてネット掲示板に載せ、「日王を天皇(王)と呼ぶのは過ちだ」
と批判した。DVDプライムのネチズンらは「３段階コース、天皇-天王-日王に変更したんですか？むし
ろこの政府には天王が性格上ふさわしいかも知れない。世論を意識して‘天皇’を‘天王’と言った
のか」と皮肉った。あるネチズンは「国家観もなく、考えもなく、過去は忘れて...」と責めた。

他のあるブログは「日王と書いても良いのに、どうして天王と言うんでしょうか」と問いかけた後、
以前の日本訪問で日王と頭を下げて握手する李大統領の写真を載せた。ダウム・アゴラの他のネチズ
ンは「青瓦台ホームページは国家を代表する所だ。天皇(王)と国王の差も分からないのか。間違いと
考えるにはあまりにも重大な問題だ。為政者の国家観に疑問を投げざるえない」と指摘した。

‘天皇’は日本国民が自国の王を神聖視して呼ぶ呼称で、日本帝国主義に対する象徴性と日本が韓国
より上国の位置にあるという認識をもたらすかもしれない。一方、外交部当局者は去る4月、メディア
を通じて「相手国を尊重する意味で政府は日本で呼ぶ′天皇′という呼称を使って来た」と語った。
李大統領が韓日首脳会談が終わった後に持った記者会見で、日王訪問に言及して「天皇」と称して論
難がおこった時に説明した言葉だ。

ソース：デイリアン(韓国語)青瓦台、相変らず‘天皇′呼称放置…ネチズン非難
http://www.dailian.co.kr/news/n_view.html?id=118533&page=1&listpage=/news/n_list.html&kind=
menu_code&keys=1

関連スレ：
【日韓】 李明博大統領、過去の反省ない日王に向かって「天皇」と呼び「訪韓期待」発言[04/21]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1208781965/
【韓国】「天皇（チョンファン）？日王（イルワン）？テンノー？」〜日本国王を何と呼ぶか[04/27]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1209278384/

前スレ：http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1216217154/
★１のたった時間：2008/07/16(水) 23:05:54