【芸能】 「トンチャモン」vs.「ドラえもん」〜映画「ドラえもん-チングの魔界大冒険」韓国で封切り[07/05]

1 ：蚯蚓φ ★：2008/07/05(土) 12:03:41 ID:???

(ソウル=聨合ニュース)「ドラえもん？トンチャモンじゃないの？」

子供達と一緒に劇場で「ドラえもん-チングの魔界大冒険」を見たらこんな反応が出るかも知れない。
実は青い地色に顔とお腹だけ白いうえ、まるまるとした2等身の体つきであるこのこっけいなロボット
猫は、大人たちには「トンチャモン」としてもっと親しまれている。日本のマンガキャラクターとい
えば、このごろ子供に「クレヨンしんちゃん」があるように、80年代の子供達には「トンチャモン」
があった。

話は以下のようだ。「トンチャモン」の元祖であるドラえもんは出生地が日本。1969年生まれだから
今年39歳だ。誕生直後はマンガ本に登場し、70年代後半以後はずっとテレビ・ドラマに製作されて放
映中であり、劇場用映画だけでも27編に上るまさに日本の国民キャラクターだと言える。

このキャラクターが「トンチャモン」という韓国名を持ったのは、日本の大衆文化が開放される前に、
日本マンガの海賊版が横行した80年代の状況と関連がある。今のように韓日間交流が活発ではなかっ
たので「ドラえもん」を「トンチャモン」というタイトルに変えて作ったにせ物が出回ったのだ。

「トンチャモン」は『トングルチャリモンタン』（「丸くて背の低い」の意味）の最初の文字だけ取
った韓国式の名前だ。中途半端なパクリだったが、オリジナルの公式導入が不可能だった当時、町内
漫画喫茶ではかなり人気があった。もちろん当時もオリジナルのドラえもんに会った友達もいる。ベ
ータ・ビデオ・プレイヤーを持った裕福な家の子供や彼らを親しかった運の良い子供たちだ。

「トンチャモン」が「ドラえもん」という自分の名前を取り戻したのは1995年。国内出版社と正式ラ
イセンス契約を結んだ漫画雑誌「パンパン」に連載を始めた「ドラえもん」。しかし、本当のドラえ
もんはにせ物トンチャモン時代ほどの人気を博することはできなかった。その後、MBCで2001年から
2年ほど放送したが、中途終映と言う苦い経験をしたこともある。

このような「ドラえもん」が初めて韓国ファンの認定を受けるようになったのは、2006年ケーブル・
テレビに移ってからだ。この「ドラえもん」テレビ版はその後、現在までロングラン中だ。今年の上
期にはアニメ専門チャンネル、チャンプのマンガ部門視聴率集計で「クレヨンしんちゃん」に続き、
堂堂と2位にランク入りした。
（中略＝ドラえもんの解説）
17日に封切られる「ドラえもん-チングの魔界大冒険」は日本では去年封切られた最新版で、これまで
作った劇場版の中で初めて韓国スクリーンに掛かる。「もしもボックス」を利用して現実世界を「魔
法の世界」に置き変えるチングとドラえもんが、友達と力を合わせて地球を征服しようとする魔界の
大魔王に対立するというストーリー。冒険談とファンタジー、ユーモアが子供達の目の高さに当たり、
休みを迎えた子供たちにうってつけだ。全国60劇場で韓国語吹き替え版で上映される。

ソース：毎日経済(韓国語)['トンチャモン'vs.'ドラえもん']
http://news.mk.co.kr/se/view.php?sc=30000023&cm=%EB%AC%B8%ED%99%94%C2%B7%EC%97%B0%EC%98%88%
20%EC%A3%BC%EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2008&no=421394&selFlag=sc&relatedcode=&wonNo=&s
ID=507