【中台】台湾メディアは「中国人観光客の質は低い」と言うが、台湾人観光客も日本で嫌われている[07/03]

1 ：´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2008/07/04(金) 22:37:12 ID:???

街角で勝手に女の子の写真を撮る　台湾の観光客は日本で嫌われている
---
多くの台湾人が日本に旅行し、子供や芸妓さんなどを密かに撮影し喜んでいるが、
これは日本人からとても受け入れがたいものだと思われている。

環球時報の駐台北特約記者である連田によると、
大陸観光客がまもなく台湾旅行できるようになるが、
一部の台湾メディアは何度も何度も大陸観光客の質の低さを喧伝している。
しかし、台湾の「今日新聞」の報道によれば、多くの台湾観光客が日本に観光に行った際、
大きな声で騒がしくしたり、ホテルのベランダで衣服を干したり、
ところ構わずデジカメで写真を撮ったり、トイレでトイレットペーパーを便器に流さず
ゴミ箱に入れたりするなどし、常に日本人から嫌われているという。

多くの日本人の目に映る台湾とは、騒がしいというものになっている。
特に台湾の団体旅行客は、しばしばホテル内で大呼小叫したり、
あるいはガイドが部屋を割り振る際に、ホテルのロビーで騒々しくしたりして、
多くの日本人は我慢できなく思っている。

また、例えば多くの台湾人が日本に旅行した際に、
みんな原宿の街角の女の子や京都の芸妓、僧侶、子供などに対して勝手に写真を撮り喜んでいる。
しかもそれらは常々相手に意思を確認しないままカメラを取り出し撮っているものだ。
日本人によれば、個人のプライバシーに関わるものであり、
特に子供の写真は誘拐犯罪者の道具になる可能性があることから、
日本の法令ではこの類の、相手の同意を得ていない写真撮影は禁止が明文化されている。
（07/03 09:07）

★ ソースは、環球時報 [中国] とかからかなりはしょり気味に訳。
http://taiwan.huanqiu.com/society/2008-07/153770.html　（中国語・簡体字）
http://taiwan.huanqiu.com/society/2008-07/153770_2.html　（中国語・簡体字）
http://taiwan.huanqiu.com/society/2008-07/153770_3.html　（中国語・簡体字）

★ 関連スレ。
【日台】台湾、08年5月の日本人訪問者数は6.59％減−訪日台湾人は18.38％増[06/23]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1214161045/
【台湾】「中国の観光客が歩いた場所は消毒」衛生局長の大失言[06/25]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1214349769/
【台湾】中国人観光客3人が逃亡、今年に入って2件目［06/30］
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1215019252/
とか。