【調査】中国で「カワイイ」普及、「可愛」とも区別して使用？〜上海人は「知日派」[07/03]

1 ：力士 ◆RiKiCQzWKY ＠力士庶Oφ ★：2008/07/03(木) 13:32:10 ID:???

★中国で「カワイイ」普及、「可愛」とも区別して使用？
「中国人のインサイト」２００８　第３回　４月（１９）「カワイイ（ｋａｗａｉｉ）」は日中共通語？

中国は日本と共通の文字を使っているということも手伝って、日本から輸入された言葉は数多く存在し、「オタク」
など現代用語も増え続けている。特にその中で最近よく聞くようになっているのが「カワイイ」という言葉だ。

では実際にどの程度の人が「カワイイ」を認知しているのだろうか。結果を見ると全体で８０％程度の人が
「カワイイ」（カ哇依、カ哇伊）という言葉を知っており、上海に至っては半数以上の人が「使ったことがある」
と回答している。これは上海東方電視台での「東京印象」など、日本の現代文化にスポットを当てたメディア
が多く存在し、比較的馴染みがあることに起因すると考えられる。

逆に北京では１５％程度に止まっており、聞いたことがないという人のほうが多かった。中国語にも同じ意味
の「可愛」という言葉が存在しているが、上海で見ていると不思議とそこには明らかな使い分けがあるの
である（グラフは本調査結果を基に作成）。（上海在住コラムニスト：藤時龍太）

（グラフ）ttp://news.searchina.ne.jp/2008/0703/research_0703_001.jpg

【調査概要】
１．調査企画：サーチナ、藤時龍太
２．調査方法：上海サーチナ「新秦調査」上のインターネット・アンケート画面での回答
３．調査対象：上海、北京、広州。各都市２０代、３０代、４０代、男女で均等割付け
４．調査期間：２００８年４月
５．回答者数：３００人

（中国情報局 2008/07/03(木) 08:40）
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=0703&f=research_0703_001.shtml