【日台】尖閣沖衝突事件の解決の裏には、馬英九総統と福田康夫首相のトップ同士のやりとり　総統府筋が明かす[06/21]

1 ：´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2008/06/24(火) 07:33:43 ID:???

馬英九と福田康夫が親書で連携　漁船衝突事件が終幕
---
聯合号が日本の巡視船に衝突され沈んだ事件で、一旦は台日関係が非常に緊張したが、
日本側が昨日（20日）ついに謝罪を行った。
日本交流協会の舟町仁志副代表が自ら何鴻義船長の家を訪れて謝罪したが、
これは馬英九総統と日本の福田康夫首相がここ数日の間、密接に接触して協力し、
お互いが親書のやり取りを行うなどの方法を通じて、日本側から主体的に謝罪の意を示し、
事件を平和裏に終わらせたものだという。

総統府筋によると、日本側が今回舟町副代表を送り謝罪したのは、
台日双方の「超ハイレベル」での接触があった後、双方が共同で努力した結果だという。
日本側が自ら船長への謝罪を行う考えを示し、さらに昨日の正式の謝罪に対し、
聯合号事件はどうやら受け入れられる方向に向かいつつある。
これには総統府も安心し、日本の誠意を信じているという。


総統府筋によると、釣魚台の衝突沈没事件の発生後、
台日双方で接触が開始され、トップレベルでの接触による解決の必要性が見出された。
このため台日双方の「超ハイレベル」での密接な連絡が展開され、
この事件の最終的な結果への進展は、よい結果をもたらし、危機は転機をもたらしたと言える。

この台日の「超ハイレベル」の連絡方法について、総統府筋は具体的な明言は避けたものの、
双方の「超ハイレベル」の連絡は、一対一によるものではなく、また異なったルートで共同作業を
行ったものでもなく、馬英九と福田康夫が親書を通じて行い、その後決定する方法だという。
馬英九、福田康夫の間に「台日ホットライン」があるかどうかについては、知る由がない。


総統府筋によると、台日の「超ハイレベル」の連携は、釣魚台事件の衝突を解消した。
このような連携方法はこれまで台日間に常に備わったものだったのか？
それについては含みを持たせながら「ただ言えることは、これは台日間の連携協力の
全く新しく始まったものだということだ」

馬英九は2年前の台北市長時代に訪日し、当時衆議院議員だった福田康夫首相に会い、
両岸関係について話をしたことがあった。
馬英九は当時の福田首相との会話で、将来、台湾と大陸の関係は改善するだろうし、
長期にわたって敵対すべきではないと述べたといい、福田康夫も馬英九のこの考え方に
大いに賛成したという。またこのような考えをたくさん日本人にPRし、聞かせるべきだと
言ったという。

馬英九の当時の福田首相に対する印象はとても強く、
当時も福田首相は非常に先見性のある政治家だと感じたという。
当時2人の作った関係が、今回の聯合号の事件で「きわめて重要な役割」を果たしたことになる。

総統府筋は、今回の事件が今後の漁業権交渉において、危機を転機に変える役割を
担うだろうと述べ、今後の台湾と日本の漁業権交渉で積極的な助けになると見ている。
また、今後の損害賠償をどうするかについては、政府としては静観を続け、
日本側が善意と誠意を持って問題解決にあたることを信じているという。

★ ソースは、中国時報 [台湾] とか。
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110501+112008062100098,00.html　（中国語・繁体字）

★ 関連記事。
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jun/21/today-p2-2.htm　（自由時報）
http://www.udn.com/2008/6/21/NEWS/NATIONAL/NATS9/4394006.shtml　（聯合報）

★ 関連スレ。
【日台】尖閣沖台湾漁船沈没事故、欧鴻錬外交部長と池田維交流協会台北事務所代表が「政治決着」[06/20]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1214024980/
とか。