【台湾】外交部、「外国要人が台湾を訪れることは『訪台』ではなく『訪華』と言うように」と在外公館に通達[06/05](71)
- 1 ´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★ sage 2008/06/06(金) 01:09:28 ID:???
-
外交部、在外公館に対し、公文書で『台湾』を使わぬよう通達
---
馬英九総統は、台湾と中国の双方の関係について「九二共識一中各表」(*1)を
採用することで足並みを揃え、「現状維持」を基調としている。
しかし、外交部は既に在外公館に対して、今後、公文書上で対岸のことを呼称する際には、
『中国大陸』あるいは『大陸』とし、外国からの来賓が台湾を訪問する際には『訪華』という
言葉を使うよう正式に通知し、陳水扁政権時代の『訪台』は継続使用しないこととした。
多くの外交官は、外交部のこのような指示を聞くと、「たいへん驚いた」という。
ある人は、対岸を「中華人民共和国」るいは「中国」と呼ぶのではなく、
「中国大陸」あるいは「大陸」と呼び改めるだけではなく、なぜ『訪台』を使用できなくして
『訪華』を使わせるのか？と疑問を呈した。
一部の行政機関では、既に外交部のこの方針を採用したというが、
これは各機関にも一律に適用されるのだろうか？
ある公務員は、まさか馬英九総統は「騙して票を得た」と罵られる心配をしていないのか？
と述べた。馬総統は選挙の際、何度も「台湾」をキーワードに使い、
「台湾を前進させる」「台湾は必ず勝利する」などと話していた。
しかし現在、新政府はなぜ、「台湾」をかように扱い、外国から来賓が台湾を訪問することを
なぜどうしても『訪華』と変えなければならないのだろうか？
民進党文宣部の鄭文燦主任は昨日、このようなやり方は脱台湾化であり、
外交部はこのような逆行するようなやり方はすべきではないと批判した。
鄭文燦は、台湾とアメリカの関係を例にとり、現在、多くの人がみんな米台関係を話す際に、
それが米中関係についてだとは思わないと述べた。中国との違いは明らかであり、
外交部は逆行するようなやり方はすべきではないという。
民進党立法院党団の頼清徳幹事長も、「台湾の外交情勢は極めて厳しく、新たに外交部長となった
欧鴻鏈は、外交活動を行って台湾の外交上の苦境を脱するのが優先事項とすべきなのは
明らかのはずだ。しかし、結果として外交部は「脱台湾化」を最優先活動とみなした。
このはっきりしない優先順位で、台湾の外交空間を厚くすることができるのだろうか？」と強調した。
民進党団では、最大級の非難を行い、外交部長に辞任を求めるという。
欧外交部長は、就任後最初の海外メディアとのインタビューの際に、対岸の呼称について、
国際社会で慣用的に用いられている「中華人民共和国」ではなく「中国大陸」とすると提議した。
このことについて欧外交部長は、これは両岸問題の解決のベースとしている「現状維持」の
「現状」に関わる話で、当方が「中華民国」である以上、対岸を「中華人民共和国」と呼べば、
それは「一辺一国」になってしまうが、「中国大陸」を用いれば、
対岸もこれを受け入れられると述べた。
また、欧外交部長は就任後、外交部の者と談話していた際に「中国大陸」あるいは「大陸」と
対岸のことを呼び、外交部の者に対し、今後は対岸をそのように呼ぶよう求めたという。
[ 台北報道／記者：范正祥、李欣芳、彭顯鈞 ]
★ ソースは、自由時報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jun/5/today-t1.htm （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1) 1992年に行われた中国・台湾の代表者会談で、「いわゆる『一つの中国』の意味については、
両岸がそれぞれ解釈を行う」という合意がなされたというもの。
★ 関連スレ。
【台湾】「脱蒋介石路線」見直し進める馬英九新政権、慈湖御陵も再公開[05/31]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1212295462/
【中台】台湾外交部「新たに外交関係を結ぶ国を増やそうとはしない」と、中国に外交戦の休戦呼びかけ[06/03]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1212429086/
【台湾】呉伯雄国民党主席の「対岸はミサイルを撃てないと感じた」発言、「チャイニーズタイペイでのWHO加盟打診」に民進党が反発[06/03]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1212517881/
とか。
総レス数 71
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/
２ちゃんねる Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。
よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/
モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。
read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)