【中国】AK47やレミントンを持った暴徒が繰り返しホテルを襲撃　香港資本家も撤退を決める　広東省汕尾市[04/24]

1 ：´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2008/04/25(金) 00:39:07 ID:???

汕尾市、暴徒が香港資本のホテルを銃撃　度重なるAK47を持っての包囲攻撃　香港商人も撤退を決める
---
広東省汕尾市の陸豊市甲子鎮では最近、暴徒らが公然と銃を片手にして
香港資本のホテルなどを襲撃し暴れている。
今週火曜日（22日）の早朝、香港商人の劉樹が投資している「甲子鎮金海大酒店」が、
ショットガンのレミントンを持った2人の暴徒に襲撃され、
発砲されたことにより営業ができなくなってしまった。
陸豊市に本籍を置く劉樹によると、今年1月のプレオープンの際にも、
数度にわたって武器を持った数百人の集団に包囲攻撃されたとのことで、
今ではもう資本の撤退を決めているという。

現地の治安状況は劣悪で、今年1月12日の白昼に発生した数百名による暴動では、
自動小銃AK47などの銃器、雷管、なた、三叉戟などの武器を手にして
政府の建物を襲撃したりする事件が発生している。

南方都市報によると、劉樹は05年に5,000万元を投資して金海大酒店を建設し、
今年1月3日にプレオープンしたが、数百名の暴徒に襲われて営業できなくなってしまったという。

それから3ヶ月あまりが経過し、「テロ事件」は再び発生した。
22日の午前3時半ころ、ヘルメットをかぶった2人の男がオートバイでホテルの玄関に乗りつけ、
レミントンを取り出してホテル外壁のガラスや柱に2発発砲し、停めてあった客の車にも発砲した。
この事件で負傷者はいなかったものの、ホテルは営業を停止せざるを得なくなってしまった。

現地の警察は2つの事件の後、捜査員を送り調査を行っているが、
劉樹は陸豊市の治安は悪いと語り、既に投資を引き上げることを決めようとしているという。
ホテルのスタッフも「あいつらはとても凶悪で残忍だ。なんでも出してきやがる」と話している。

★ ソースは、明報 [香港] とかからはしょり気味に訳。
http://www.mingpaonews.com/20080424/caa1.htm　（中国語・繁体字）

★ 画像。
ttp://www.mingpaonews.com/20080424/_24CA001_.jpg　（今年1月の暴動にて）
ttp://www.mingpaonews.com/20080424/_24CA007_.jpg　（今年1月の暴動にて）