【台湾】謝長廷支持を表明するよう日本の右翼が李登輝に圧力　台湾では態度を曖昧にし、日本で語る意図とは〜中国紙[03/07]

1 ：〜＾◇＾）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2008/03/08(土) 20:25:07 ID:???

謝長廷支持を表明するよう日本の右翼が李登輝に圧力
---
台湾地区の指導者を決める選挙(*1)まで3週間を切ったが、
民進党の候補者である謝長廷を支持するかどうかという点で、
同じく泛緑の台湾団結聯盟の精神的指導者である李登輝が態度をあいまいにしている。
4年前の選挙で陳水扁を支持したときのやり方とは隔たりが大きい。

李登輝の「不思議な」態度には、泛緑の大老たちからも非難が出ているが、
日本の右翼の者たちからはついに圧力が加わり、李登輝に早く態度を表明するよう強いて、
「タイミングを逃す」ことを避けようとしている。

4年前の228事件の日に、李登輝は陳水扁支持を打ち出した。
しかし4年後の228事件の日に、民進党は大キャンペーンを行ったが李登輝は現れなかった。
李登輝と謝長廷は、単に同じ泛緑というだけではなく、私的な関係も悪くなく、
そのうえ日本の京都大学の先輩後輩の関係にあたる。
先輩が後輩の選挙に対して無反応というのは、外部から異なる見解を導いている。

3月4日、李登輝は日本の月刊誌「諸君！」のインタビューを受けた。
その中で初めて今年の選挙への見方に触れたが、明確な態度は避けた。
李登輝は、「もし謝長廷が惨敗すれば、台湾の民主化は20年遅れるだろう。
しかし、もし謝長廷が猛追撃を果たしたら、両党の旧勢力は一掃され、
大規模な世代交代が行われる可能性がある」(*2)と述べた。
この発言を泛緑サイドは李登輝による「謝長廷支持」と受け取った。

しかし、このインタビューの中では李登輝は同時に馬英九の「親中反日」を強く否定し、
泛藍サイドはこれを長きに渡って馬英九につきまとっていた「親中」の印象を
ぬぐうおうとするものだと解読している。
まさに、中国時報(*3)が李登輝について「キーポイントに立って、左手では謝長廷を支え、
右手では馬英九を後押ししている。政治の世界では万事上手くいっている」と論評したとおりだ。
これには謝長廷支持の大老も驚きを隠せない。
辜寛敏(*4)も「彼は単なる日和見主義者で、投機家だ」と批判した。

泛緑サイドのもがきに加え、日本の右翼分子もこらえきれなくなっている。
日本の右翼人士による台湾「独立派」の支持は、長年にわたって一貫している。
李登輝が政権を執っていた時期から、台湾当局は大型建設プロジェクトを使い、
手段を選ばず日本の各界の親台人士に取り込み丸め込んで行き、
日本の「台湾幇」の規模と影響力を拡大し続けた。
民進党が政権を握ってからは、影響力がある「日華議員懇談会」などの「台湾幇」が、
今度は民進党に力を注ぎ、国民党を離脱した李登輝との関係はあいまいになっていた。

中国評論社の社論では、李登輝に対する日本の右翼勢力の圧力は、
台湾の内部から来る圧力よりもはるか大きいものだと指摘している。
すでに80歳を超えている李登輝がその中にある利害を知らないはずはない。
彼が台湾島内のメディアではなく日本のメディアを選んで選挙への見方を述べたのは、
日本の「台湾幇」に対して直接説明する考えがあってのことだ。

李登輝の現有勢力には、日本の支持が欠かせない。
しかし、過去2年の市長・立法委員選挙では、台湾団結聯盟が民進党から排除されたのは
記憶に新しい。李登輝が今般、軽々しく民進党の筋書きに乗れば、
完全に追従者として沈んでいくだろう。中立を保つことで、進退ともに思いのままになり、
政局のいちばん高いところに復帰することができたのだ。

★ ソースは、国際先駆導報 [中国] とかからはしょり気味に訳。
http://news.xinhuanet.com/herald/2008-03/07/content_7735659.htm　（中国語・繁体字）

★ 訳註。
(*1) 3月22日の総統選挙のこと。原文まま。
(*2) 中文の記事から訳したので、「諸君！」原文とは一致しない可能性大。
(*3) 台湾の主要紙。　(*4) 台湾の企業家、台湾独立運動家。中華民国総統府資政。