【日韓】 李明博大統領「韓日歴史'問題'、日本に任せる？」〜朝日新聞報道にネチズン怒り[02/27]

1 ：蚯蚓φ ★：2008/02/29(金) 00:24:34 ID:???

李明博（イ・ミョンバク）大統領が大韓民国と日本の間の韓日歴史問題を日本の政治家たちの判断に
任せる、と述べた発言が一歩遅れて明らかになった。問題の記事は今月4日付けの朝日新聞英語版の報
道。このニュースに接したネチズンたちは、朝日新聞記事原文とこれを引用報道した国内メディアの
記事を見てショックを隠せずにいる。

<出処-日本朝日新聞英語版>朝日新聞は"Lee says his emphasis will be on 'mature' Japan ties"と
言うタイトルの記事を通じて当時、李明博大統領当選者が東亜日報と米国ウォール・ストリート・ジ
ャーナルと行ったインタビューニュースを伝えた。記事タイトルは李大統領が日本とより成熟した韓
日協力関係を願う、という意味に解釈される。全体的な記事内容は李大統領が日本と友好協力関係を
推進させるためにフォーカスを合わせているが、部分的に李大統領が直接言及した内容が問題だ。

朝日新聞は李大統領が「専門家たちが(歴史的な問題を)開かれた心で論議しなければならない。日本
は経済超大国に似合う成熟した外交ができるだろう。歴史的な問題は(日本政治家らの)判断に任せ
る」と述べたと伝えた。続けて朝日新聞は「李大統領がアキヒト日本天王の訪韓を希望している」と
付け加えた。

このニュースは当時、大きく注目されることはなかったが、最近インターネットコミュニティサイト
を通じて韓国ネチズンたちに知られた。当然ネチズンたちは頭に来た。「気が抜けたか？」「これ本
当なのか？」と言いながら「本当にあきれる」「ショックそのもの」と言う反応が出ることもそのた
めだ。

朝日新聞が報じた李大統領の発言が事実なら、波紋は避けられない。しかし、朝日新聞の記事論調で
見る限り、李大統領のインタビュー自体で発言が誇張された可能性を全く排除することができない。
平易なタイトルとはかなり異なる記事内容だからだ。ノ・ムヒョン前大統領が米国ブッシュ大統領と
韓米首脳会談を持った当時、通訳が間違った状況と類似の事が起きたのかも知れない。
（後略）
ソース：(韓国語)李、'韓日歴史'問題を'日本'に任せる？
http://www.dcnews.in/news_list.php?code=ahh&id=287000

元記事：Lee says his emphasis will be on 'mature' Japan ties
http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200802040057.html

関連スレ：【産経新聞】韓国新大統領　今度こそは“過去離れ”を［02/26］
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1203996102/
【書評】「南京大虐殺」「慰安婦」など歴史問題はどれも朝日新聞の捏造…『これでも朝日新聞を読
みますか？』 山際澄夫著★２[01/21]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1200990702/