【韓国】北朝鮮で演奏されたアメリカ国歌を”星条旗よ永遠なれ”と誤報した韓国メディアが恥ずかしい[02/28]

1 ：壱軸冠蝶φ ★：2008/02/28(木) 12:58:10 ID:???

ソース：ノーカットニュース（依頼スレ783さんの依頼で記者がハングル記事を翻訳）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=079&aid=0001944738

ニューヨークフィルハーモニックオーケストラの平壌公演。特にアメリカ国歌の演奏を 27日
朝の新聞では特筆大書している。ところでアメリカ国歌の名を”星条旗よ永遠なれ”と報道
したメディアがある一方で”星条旗”と報道したメディアもあり不明瞭になっている。

▲”星条旗よ永遠なれ”はアメリカ国歌ではなく行進曲

アメリカを代表する歌は二つ。一つはアメリカ国家 '”The Star-Spangled Banner (星条旗)”。

1814年弁護士である”フランシス・スコット・キー”という人がイギリス軍との戦闘が行われた
マクヘンリー砦での体験を元に”マクヘンリー砦の防衛”という詩を書いた。この自作の詩が
義兄弟に渡りその義兄弟が当時イギリスで流行った”天国のアナクレオンへ(Anacreon
in　heaven)”という大衆歌謡のメロディーにこの歌詞を付け加えて伝えた。

天国のアナクレオンへはジョン・スタンフォード・スミスが作曲したアナクレオンという親睦
団体の祝賀会で酒を飲む際に歌う歌だ。1889年に米海軍国旗掲揚式で使われ始め1916年
にアメリカ軍全体がこの歌を謳うようになった後、1918年アメリカプロ野球ワールドシリーズ
でもこの歌を歌い始め1931年にはアメリカ国歌として公式指定された。

'Oh say can you see ......'

”おお、見ゆるや 夜明けの淡き光を受け（中略）塁壁の上に見たり 勇壮に翻りし 彼の旗”

これが今回平壌で演奏されたアメリカ国歌だ。北朝鮮の場内アナウンサーが"スミスが作曲
したアメリカ国歌です"と紹介した。

一方”星条旗よ永遠なれ(Stars and stripes forever)”はアメリカ合衆国の公式マーチだ。よく
アメリカマーチの王だと呼ばれる”ジョン・フィリップ・スーザ”が1896年に作曲した有名な
マーチだ。

1987年アメリカの公式国家マーチとして指定された。題目が類似し”星条旗”より”星条旗よ
永遠なれ”のほうが更に国家意識を鼓吹する文章なので勘違いすることがあるとはいえ
韓国メディア全てが勘違いし誤報を濫発するのは恥ずかしい事に違いない。

アメリカ国歌が”星条旗よ永遠なれ”と誤報した新聞はハンギョレ、中央日報,、朝鮮ｌ、国民、
ソウル新聞などだ。

”アメリカ国歌”と名前を書かずに報じた新聞は東亜、世界日報などだ。”星条旗”と書いた
のは韓国日報。

北朝鮮の場内アナウンサーは”星条旗”と紹介をしたし、朝鮮中央TVの字幕でも”スミス
作曲、 星条旗、 アメリカ国歌”と紹介した場面があったのに新聞がもっと素敵に書こうとでも
したのか”星条旗よ永遠なれ”と過った報道をした。

またアメリカ国歌が北朝鮮で最初に響いたという報道も問題だ。2005年10月21日平壌留京
体育館で北朝鮮女性プロボクシング世界チャンピオンのキム・グァンオクとリュ・ミョンオク
選手が1次防衛戦を行った。この時スーパーフライ級世界チャンピオンのリュ・ミョンオク選手
の相手がアメリカのエリサ・アセリ選手だ。

リュミョンオクは当時判定でタイトルを守りその年の北朝鮮を輝かした4女性の中の一人に
選定された。この時拳闘競技の慣例どおりアメリカ国歌が演奏された可能性がほとんど
確実である。その上世界タイトルマッチであったしその前のメキシコなど他の国の選手たち
もいてアメリカ国歌だけ漏らすわけがない。

（後略・・・別件記事です）