【日韓】フォーチューンクッキーの由来で負け惜しみを言う日本・・・韓国引退者協会会長[01/25]

1 ：壱軸冠蝶φ ★：2008/01/25(金) 13:14:27 ID:??? ?2BP(999)

ソース：連合ニュース（依頼スレ264さんの依頼で記者がハングル記事を翻訳）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=etc&oid=098&aid=0000287327
参考写真：クッキーの中に入っているメッセージ紙片
http://imgnews.naver.com/image/098/2008/01/24/9d597316fc7d74fdb411aff127e001f0.jpg
参考写真：フォーチューンクッキーのパッケージ
http://imgnews.naver.com/image/098/2008/01/24/cff9def12adcbd1d9cba7e2a6a84a56f.jpg

ナカマチ・ヤスコという日本人がフォーチュンクッキーは日本由来であると主張している。

アメリカニューヨークタイムズと各国のメディアがこれを受け報道したが、いざこれを生産・
供給する中国系の食品会社や、大量に使用する食堂の主人らは嘲笑っている。理由は簡単
だ。どこにもフォーチュンクッキーが日本に由来しているなどという歴史的な根拠は探し出せ
ないからだ。

韓国で最初にフォーチュンクッキーを紹介、生産しているユ・ミョンリョン韓国引退者協会
(KARP-Korean Association of Retired Persons)会長(ニューヨーク韓人会長)は「日本人の
歴史盗作と減らず口根性を現わすまた一つの例だ。ただ90余年前、アメリカのサンフラン
シスコに居住した日本人がフォーチュンクッキーを紹介したという話はあるが、既にそれ以前
より中国系鉄道労動者たちによって、アメリカでフォーチュンクッキーが作られていた。」と
話している。

NGOとしての財政自立と脆弱階層の雇用創出のために2003年からフォーチュンクッキーを
生産している韓国引退者協会のフォーチュンクッキーホームページ(www.fortunecooky.co.kr)
ではフォーチュンクッキーの由来を面白く説明している。

フォーチュンクッキーはアメリカで発明された幸運のメッセージを伝達するお菓子だ。
主に食堂でデザート用に出して、クッキーの中に入っているメッセージを読みお互いに談笑
を交わすことのできる新月模様のお菓子だ。

フォーチュンクッキー製造の歴史には面白い二つのの話がある。

中国広東省からアメリカのロサンゼルスへ移民として渡った製パン業者の中国人によって
1900年初頭から紹介されたという話と、植木屋出身の日本人マコタによってサンフランシス
コへ紹介されたという話だ。

史家たちはフォーチュンクッキーが14世紀初めに中国がモンゴルによって占領された時、
中国人たちが楽しむ月餠の中にメッセージを入れて使ったことから由来したと言う。

元国(1271〜1368)を追い出そうと抗争して来た朱元璋(明を建てた洪武帝)は大勢の人々が
集まって一揆するためのメッセージを伝えようと苦心した。朱元璋の忠直な参謀の馮国用は
侵略者である元国皇帝に、中国人の大きい節日である仲秋節に月餅を国民に下賜すること
で皇帝の御健康を祈るようにしてはどうか、という伺いをたて許しを得た。

これらの月餅の中に”8月半に一揆”というメッセージを入れ、中国人にだけ伝達した。この
反乱は成功し明を立てた基礎となった。また中国皇室で貴族たちがお互いに徳談を取り交
わすために利用されたとも言われ、皇室の王女が愛する人に消息を密かに伝えるための
手段としても利用したと言う。

韓国でのフォーチュンクッキーは本来の利用先である食堂よりは商品広報、企業宣伝、
展示会、ウェディング、教育用、恋人や友達に幸運のメッセージ伝達手段として主に活用され
ている。

フォーチュンクッキーを一番先に作った国がどこであっても、幸運のお菓子は全世界で楽しい
希望のメッセージを伝達している。

関連スレ：
【食品】 中国由来と考えられているフォーチュン・クッキー、実は日本が原産地？[01/15]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1200579925/