【サッカー】我那覇問題で新たな疑惑が発覚！英文発表のＣＡＳ裁定を協会とＪリーグが責任逃れのため意図的に「誤訳」か

1 ：リーガφ ★：2008/06/03(火) 21:02:42 ID:???0

我那覇問題で新たな疑惑が発覚！

川崎フロンターレ・ＦＷ我那覇（２７）のドーピング疑惑問題は、５月２７日にスポーツ仲裁裁判所（ＣＡＳ）が
「処分（６試合の出場停止）は無効とする。我那覇に過失なし」と発表。ここで一連の騒動も決着したかに見えたが、
新たな疑惑が取り沙汰されている。英文発表のＣＡＳ裁定を「意図的に訳して協会やＪリーグの幹部の責任問題に
発展しないように仕向けたのではないか」（サッカー記者）というのだ。

今回のＣＡＳの裁定の中に「（０７年４月、生理食塩水の静脈注射＝点滴を打ったことは）正当な医療行為に
該当することを認める心証を持てる」という部分があった。これをＪリーグは「医療行為であったことを
認容することについては、そういう意向になることもあるかも知れないところ」と曖昧に訳し、
「正当な医療行為と断定していない」と主張した。前出記者が「サッカー界の一部トップが“責任逃れ”するための
和訳であることは明らかです」とこう続ける。

「点滴を受けた２週間後に処罰が下されたが、ドーピングの報告を受けたサッカー協会の川淵会長と
Ｊリーグの鬼武チェアマンは“厳罰に処すべし”と即決した。すぐにＪリーグの犬飼専務理事、サッカー協会の
田嶋専務理事が“処罰に対して不満を言うな。Ｊに従え”と川崎Ｆ幹部を“恫喝”している。
Ｊリーグの実行委員会でも“処分は拙速に過ぎる”という意見が出たが、“黙って言うことを聞けばいい”の一点張りで
Ｊリーグ幹部は取り合わなかった」

●責任逃れのＣＡＳ裁定“誤訳”
実は、協会幹部もＪリーグ幹部も、事前に「ＣＡＳが“我那覇はシロの裁定を下す”の情報を入手し、
それから“どう責任逃れをするのか”を話し合っている」（マスコミ関係者）。
７月で勇退する川淵会長はイエスマンを後継指名し、院政を敷こうとしている。この時期、責任問題に
発展するのはマズイ。「それで“誤訳作戦”で急場をしのごうとした」（前出記者）。
サッカー界に川淵会長と鬼武チェアマンの責任を問う声は多い。

http://news.livedoor.com/article/detail/3666781/

★関連スレ
ドーピング問題で我那覇・弁護団がＪリーグ側の誤訳を指摘　「J側は英語の勉強して」
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1212012675/l50