三浦容疑者、通訳に逃げられた

三浦容疑者、通訳に逃げられた(45)

1 丁稚ですがφ ★ sage 2008/02/29(金) 11:16:06 0: 米自治領サイパン島を出国する直前に殺人容疑で逮捕され、公選弁護人を付けることを却下された
輸入雑貨会社元社長の三浦和義容疑者（６０）が、これまで行動をともにしてきた
公選の通訳からも見放された。三浦元社長側から賃金が支払われない事態も発生しているとの証言もあり、
通訳が「これ以上はできない」としたもの。一方の空席の私選弁護人は候補３人に絞られ、
２９日にも決定する見通しとなった。

２２日に空港で逮捕されてから三浦元社長の相談相手にもなっていた通訳のＨ氏が２８日で
離れることになった。サイパン島の司法当局から、三浦元社長の公選通訳に就くように要請されていた。

三浦元社長から入金されない可能性があることが第１の理由だった。Ｈ氏の複数の知人が
「Ｈさんは『三浦さんからお金をもらえない』とぼやいていた」と証言する。サイパンで法廷通訳は
１時間１００ドル（約１万５００円）が相場。公選ということで同７５～８０ドル（７８７５～８４００円）だが、
地元の法廷コーディネーターは「もしかすると三浦さんは公選だから通訳は料金がかからない
と思っていたかもしれない」と話した。

さらにＨ氏にも日本人報道陣が詰め寄り、生活に支障をきたした。２５日と２７日の審理の前後に
大勢の報道陣に囲まれた。また、拘置所の三浦元社長に面会に行ったときも、多くのマイクが向けられたが
ノーコメントを貫いた。知人には「事務所にまで押しかけられて、非常にナーバス（神経質）になった」
ともらしていた。

そしてＨ氏が多忙であること。法廷を専門とする通訳はサイパン島では少なく、
数多くの依頼人を抱えるＨ氏は３月以降の日程調整ができなかったという。次回審理の３月３日、
そして米国への引き渡し審議の行われる５日も日程に余裕がなかった。ワイズマン裁判長は
別の審理が３日と５日に予定されていたが「本国からの要請で逃亡犯を引き渡す特殊なケース」
として従来の予定をキャンセルした。だが、民間の通訳業のＨ氏は調整を続けたものの、
依頼主を区別することはできなかった。

一方で、Ｈ氏は２７日の審理後に複数の弁護士を三浦元社長に紹介していた。その中で
三浦元社長は候補を３人に絞ったという。もっとも有力なのは、人種問題について
熱心に弁護活動をする米国人弁護士で、２９日にも契約する見通し。

また、後任通訳には日本のテレビ番組などの撮影企画などを手がけ、サイパンの法廷でも
１８年仕事をしてきた米国人の男性通訳ジム・デービス氏が起用されることが決まった。

ソース：nikkansports.com
http://www.nikkansports.com/general/p-gn-tp0-20080229-328977.html

総レス数 45

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/

２ちゃんねる　Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。

よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/

モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。

read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)