【食品】食糧危機の不安から、コメの国際価格が上昇［08/03/27］

1 ：やるっきゃ騎士φ ★：2008/03/28(金) 17:20:22 ID:???

いかんせん翻訳は私なので、正確なソース原文全文は
http://d2cft.volantis.net/d2c/0.0?feed-article-id=d6f1cd74-fc29-11dc-9229-000077b07658

アジアでは25億人以上の人々が米を主食としているが、木曜日、米価が30%上昇し
空前の高値となった。

この米価上昇は、自国の米価上昇を防ぐためエジプトが米の輸出を禁止し、さらにフィリピンが
米の備蓄を増やすため、国際市場において米を大量輸入すると発表したことが発端となった。
全世界における米のストックは、1976年以来最低となっている。

2006年の後半から小麦、とうもろこし、その他農業製品の価格は高騰を続けているが、
米価の高騰は1月に始まったばかりである。

ベトナムやインドといった世界第2、第3の米輸出国は同様の輸出禁止を行っているが、
エジプトの決定はこれに続くものである。小規模の米輸出国であるカンボジアも木曜日、
米輸出禁止を発表した。

これらの国の輸出禁止により、国際市場における米の貿易量は2/3に減少となる。

「米輸入国はこれからどうすればいいのか、私にはさっぱりわからない」
Thai Rice Exporters Association(タイ米輸出会社協会か？)の
Chookiat Ophaswongse会長は語った。彼は米の価格がさらに上昇するだろうと予測している。

世界最大の米輸入国であるフィリピンは、木曜日、50万トンの米の輸入を希望していると
発表した。同国は今月上旬、同じ量の米購入に失敗している。フィリピンは生産不足分を
カバーするため180万-210万トンの米を輸入しようと努力しており、木曜日、ベトナムと
タイに米輸出の申し入れを行うことを決定した。

米はアフリカ、特に食物価格高騰のため社会不安にさらされているカメルーンやブルキナファソ、
セネガルといった小国では主食である。

ロイターによると、木曜日の世界基準の米相場においてタイ米1トン760ドルの値がついた。
前日580ドルだったのに対し30%の上昇である。しかし何人かの米取引業者は、これは急激な
上昇とは言えないとしている。今週すでにタイ米は1トン約700ドルで取り引きされている
とのこと。

1月当時1トン380ドルだった米の価格は、アジア・中東・アフリカの需要のせいで倍増している。

-以上です-
依頼を受けてたてました。